Vịnh Nga - Lạc Tân Vương

詠鵝 

駱賓王 

鵝鵝鵝 
曲項向天歌 
白毛浮綠水 
紅掌撥清波 

Vịnh Nga 
Lạc Tân Vương 

Nga nga nga
Khúc hạng hướng thiên ca
Bạch mao phù lục thủy
Hồng chưởng bát thanh ba 

Bản dịch của Nguyễn Minh

Cạp cạp cạp…
Cổ cong hướng trời hát
Lông trắng nổi nước xanh
Chân hồng gây sóng đạp

Bản dịch của Viên Thu

Quạc quạc quạc,
Cổ cong hướng cõi trời quang quác.
Bồng bềnh lông trắng nước xanh trong,
Trên sóng chao chân hồng quẩy quạt. 

(Source : Đào Viên Thi Cát, Hoa Sơn Trang)

Mục lục