Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tống Biệt - Bạch Cư Dị

賦 得 古 原 草 送 別

白居易

離 離 原 上 草
一 歲 一 枯 榮
野 火 燒 不 盡
春 風 吹 又 生
遠 芳 侵 古 道
晴 翠 接 荒 城
又 送 王 孫 去
萋 萋 滿 別 情

Phú đắc cổ nguyên thảo tống biệt
Bạch Cư Dị

Ly ly nguyên thượng thảo,
Nhất tuế nhất khô vinh.
Dã hoả thiêu bất tận,
Xuân phong xuy hựu sinh.
Viễn phương xâm cổ đạo,
Tình thuý tiếp hoang thành.
Hựu tống Vương Tôn khứ,
Thê thê mãn biệt tình.

Bản dịch của Tản Đà

Phú đắc: cỏ trên cao nguyên xưa đưa tiễn

Đồng cao cỏ mọc như chen
Khô tươi thay đổi hai phen năm tròn.
Lửa đồng thiêu cháy vẫn còn,
Gió xuân thổi tới mầm non lại trồi.
Xa xa thơm ngát dặm dài,
Thành hoang láng biếc khi trời tạnh mưa.
Vương, Tôn đi lại tiễn đưa,
Biết bao tình biệt đầm đìa lướt theo.

(Source : Đào Viên Thi Cát)

Mục lục