Đăng Quán Tước lâu - Vương Chi Hoán

登鸛雀樓 

王之渙 

白日依山盡， 
黃河入海流。 
欲窮千里目， 
更上一層樓。

Đăng Quán Tước lâu
Vương Chi Hoán

Bạch nhật ỷ sơn tận,
Hoàng Hà nhập hải lưu.
Dục cùng thiên lý mục,
Cánh thượng nhất tầng lâu.

Bản dich của Trần Trọng San

Lên lầu Quán Tước

Mặt trời kề hết núi rồi,
Sông Hoàng nhằm phía biển khơi chảy vào.
Muốn xem vạn dặm xa nào,
Hãy lên thêm một tầng lầu mà trông.

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Trời trong tận non đầu
Hoàng hà đỗ biển sâu.
Muốn nhìn xa ngàn dặm
Trèo lên một tầng lầu.

English
Wang Zhihuan
AT HERON LODGE

Mountains cover the white sun,
And oceans drain the golden river;
But you widen your view three hundred miles
By going up one flight of stairs.

(Source : Đào Viên Thi Cát, Hoa Sơn Trang)

Mục lục