Hà mãn tử - Trương Hựu

何 滿 子 

張 祐 

故 國 三 千 里 
深 宮 二 十 年 
一 聲 何 滿 子 
雙 淚 落 君 前 


Hà Mãn Tử
Trương Hựu

Cố quốc tam thiên lý
Thâm cung nhị thập niên
Nhất thanh “Hà Mãn Tử”
Song lệ lạc quân tiền

Bản dịch của SongNguyễn HànTú

Bài Hà Mãn Tử

Quê hương cách ngàn trùng
Hai mươi năm thâm cung
Vẳng lời “Hà Mãn Tử”
Trước người lệ tuôn dòng

Bản dịch của Nguyễn Phước Hậu

Ba ngàn dặm cách quê xưa
Hai mươi năm đã quá thừa cấm cung.
Một nghe « Hà Mãn » não nùng
Hai hàng lệ chẳng xiêu lòng quân vương.

(Source : Đào Viên Thi Cát, Hoa Sơn Trang)

Mục lục