Nguyệt hạ độc chước - Lý Bạch

月下獨酌 

李白 

花間一壺酒， 獨酌無相親； 
舉杯邀明月， 對影成三人。 
月既不解飲， 影徒隨我身； 
暫伴月將影， 行樂須及春。 
我歌月徘徊， 我舞影零亂； 
醒時同交歡， 醉後各分散。 
永結無情遊， 相期邈雲漢。 

Nguyệt Hạ Độc Chước 
Lý Bạch

Hoa gian nhất hồ tửu, Độc chước vô tương thân. 
Cử bôi yêu minh nguyệt, 
Đối ảnh thành tam nhân. 
Nguyệt ký bất giải ẩm, 
Ảnh đồ tùy ngã thân. 
Tạm bạn nguyệt tương ảnh, 
Hành lạc tu cập xuân. 
Ngã ca nguyệt bồi hồi ; 
Ngã vũ ảnh linh loạn. 
Tỉnh thì đồng giao hoan, 
Tuý hậu các phân tán. 
Vĩnh kết vô tình du, 
Tương kỳ diểu Vân Hán.
Bản dịch của TƯƠNG NHƯ

MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG

Có rượu không có bạn, Một mình chuốc dưới hoa. 
Cất chén mời Trăng sáng, 
Mình với Bóng la ba. 
Trăng đã không biết uống, 
Bóng chỉ quấn theo ta. 
Tạm cùng Trăng với Bóng, 
Chơi xuân cho kịp mà ! 
Ta hát, Trăng bồi hồi, 
Ta múa, Bóng rối loạn. 
Lúc tỉnh cùng nhau vui, 
Say rồi đều phân tán. 
Gắn bó cuộc vong tình, 
Hẹn nhau tít Vân Hán.

Bản dịch của Nguyễn Phước Hậu
Một bầu rượu , dưới giàn hoa 
Không ai đối ẩm thì ta uống mình. 
Mời trăng sáng, chén lưu tình 
Có ta, trăng sáng, bóng hình là ba. 
Trăng không rượu, chẳng thiết tha 
Thương thay chiếc bóng theo ta thật gần 
Tạm làm bạn bóng và trăng 
Vui chơi cho kịp vì xuân có thời 
Ta ca trăng lại bồi hồi 
Ta quay múa bóng tơi bời quay theo. 
Tỉnh ra cả bọn vui đều 
Đến khi say ngất nằm khèo mỗi nơi. 
Vô tình kết mãi cuộc chơi 
Hẹn hò Vân Hán xa xôi đến kỳ.

English Version Li bai 

DRINKING ALONE WITH THE MOON 
From a pot of wine among the flowers 
I drank alone. There was no one with me -- 
Till, raising my cup, I asked the bright moon 
To bring me my shadow and make us three. 
Alas, the moon was unable to drink 
And my shadow tagged me vacantly; 
But still for a while I had these friends 
To cheer me through the end of spring.... 
I sang. The moon encouraged me. 
I danced. My shadow tumbled after. 
As long as I knew, we were boon companions. 
And then I was drunk, and we lost one another. 
...Shall goodwill ever be secure? 
I watch the long road of the River of Stars.
(Source : Đào Viên Thi Cát, Hoa Sơn Trang)

Mục lục