Trúc Lý quán - Vương Duy

竹里館 

王維 

獨 坐 幽 篁 裡 
彈 琴 復 長 嘯 
深 林 人 不 知 
明 月 來 相 照 

Trúc Lý Quán
Vương Duy

Độc tọa u hoàng lý
Đàn cầm phục trường khiếu
Thâm lâm nhân bất tri
Minh nguyệt lai tương chiếu

Bản dịch của Trần Trọng San

Một mình trong khóm trúc
Gảy đàn rồi hát chơi
Rừng sâu không kẻ biết
Trăng sáng chiếu lên người.

Bản dịch của Nguyễn Phước Hậu

Một mình ngồi khóm trúc vàng
Khẽ ru điệu hát dây đàn buông tơ
Rừng sâu ai biết đâu ngờ
Trăng nghe quen điệu ngẩn ngơ sáng trời.

English IN A RETREAT AMONG BAMBOOS 

Leaning alone in the close bamboos,
I am playing my lute and humming a song
Too softly for anyone to hear --
Except my comrade, the bright moon.

(Source : Đào Viên Thi Cát, Hoa Sơn Trang)

Mục lục